-
1 Tough Cookie
Chat: TC -
2 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
3 Крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
4 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
5 крутой
крутой [krutoy]1. прил. (о спуске и подъёме) steep; 2. прил. (внезапный) sudden; 3. прил. разг. (производящий сильное впечатление, неординарный) impressing; 4. прил. разг. (проявляющий особую жёсткость в поведении; демонстрирующий свою физическую силу или большое влияние) rough, tough, hardball, roughneck; 5. в знач. сущ. м. member of some criminal group, toughie, tough cookie, tough guy, tough customer -
6 крутой человек
Jargon: tough cookie, tough customer, tough guy -
7 крутой человек
Jargon: tough cookie, tough customer, tough guy -
8 хулиган
1) General subject: Edwardian, boco smasher, bully, con, guns, hector, highbinder, hooligan, loogan, plug ugly, plug-ugly, rough, roughneck, rowdy, ruffian, scourer, swashbuckler, tearaway, tiger, tough cookie, tough cooky, toughy, vandal, rioter (особ. недовольный фанат), trouble-maker3) American: hellion, hoodlum, rough-neck7) Scottish language: keelie8) Jargon: baddie, conn, goonlet, heavy, high-binder, lobo, punk, starker, streeter, biff-guy, goon, gorilla, gun, palooka, palooker, paluka, pecker, point-head, pointty-head, toughie9) Simple: boco-smasher10) Business: vermin11) Taboo: yob -
9 человек, с которым трудно строить отношения на равных
Jargon: tough cookie, tough customer, tough guyУниверсальный русско-английский словарь > человек, с которым трудно строить отношения на равных
-
10 О-101
КРЕПКИЙ (ТВЁРДЫЙ) ОРЕШЕК (ОРЕХ) coll NP sing only)1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etctough cookie (nut, customer).«Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?» - «Кому надо, тот знает», - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... «Крепкий орешек», - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etctough (hard) nut to crack. -
11 крепкий орех
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... " Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий орех
-
12 крепкий орешек
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... "Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > крепкий орешек
-
13 твердый орех
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... " Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > твердый орех
-
14 твердый орешек
[NP; sing only]=====1. a person who is unbending, difficult to deal with, convince, subjugate etc:- tough cookie (nut, customer).♦ "Напрасно вы упорствуете... Ответьте нам на один вопрос, и мы отпустим вас в камеру отдыхать. Так всё-таки кто же вас заслал в деревню Красное?" - "Кому надо, тот знает", - сказал Чонкин, отдуваясь. Словно кувалдой дали ему в подбородок... " Крепкий орешек", - потирая ушибленную руку, задумчиво сказал полковник (Войнович 4). "There's no point in resisting....Answer one question and we'll let you go rest in your cell. Who sent you to the village of Krasnoye?" "That's known by who's supposed to know," said Chonkin, panting. The next punch hit his chin like a sledgehammer.... "A tough nut," said the colonel pensively, rubbing his bruised hand (4a).2. (of a matter, concept) difficult to understand, (of a problem) difficult to solve, (of an undertaking) difficult to accomplish, (of a fortress, city etc) difficult to capture etc:- tough (hard) nut to crack.Большой русско-английский фразеологический словарь > твердый орешек
-
15 грубый тип
General subject: tough cookie, tough cooky -
16 не подарок
особую популярность приобрело, прозвучав в одной из песен Владимира Высоцкого (Фишер, говорят, силен и ярок, но ничего, я тоже не подарок)Разумеется, падение цен на нефть - не подарок для страны, и тем более не подарок для нефтяных компаний (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — The drop in oil prices is of course not good news for our country, and it is certainly bad news for the oil companies.
Он не подарок. — Не is bad news/trouble/Trouble is his middle name/He's a tough customer/tough cookie ( если нет осуждения).
Характер у него не подарок. — Не is not easy to deal with.
-
17 он - не подарок
Colloquial: trouble is his middle name (взято из словаря П.Р. Палажченко), he is a tough cookie, he is bad news, he is trouble -
18 та ещё штучка
General subject: tough cookie -
19 так бывает
-
20 так заведено
См. также в других словарях:
Tough Cookie — is a UK based producer of audio and video content for the internet. Tough Cookie was launched in 2004 by Andy Wood and Neill Sullivan and has placed itself at the forefront of the booming online video market, having produced over 300 pieces of… … Wikipedia
tough cookie — tough cookies N COUNT If you describe someone as a tough cookie, you mean that they are unemotional and are not easily hurt by what people say or do. She really is a tough cookie … English dictionary
tough cookie — A tough cookie is a person who will do everything necessary to achieve what they want … The small dictionary of idiomes
tough cookie — noun count INFORMAL someone who is strong enough to deal with difficult or violent situations … Usage of the words and phrases in modern English
tough cookie — A tough cookie is a person who will do everything necessary to achieve what they want. (Dorking School Dictionary) *** A person who is a tough cookie is one who is self confident and ambitious and will do what is necessary to get what… … English Idioms & idiomatic expressions
tough cookie — UK / US noun [countable] Word forms tough cookie : singular tough cookie plural tough cookies informal someone who is strong enough to deal with difficult or violent situations … English dictionary
tough cookie — n. a tough person. □ He’s a tough cookie, but I can handle him. □ There was a tough cookie in here this morning who demanded to see the manager … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tough cookie — {n. phr.} An extremely determined, hardheaded person, or someone with whom it is unusually difficult to deal. * /Marjorie is a very pretty girl, but when it comes to business she sure is one tough cookie./ … Dictionary of American idioms
tough cookie — {n. phr.} An extremely determined, hardheaded person, or someone with whom it is unusually difficult to deal. * /Marjorie is a very pretty girl, but when it comes to business she sure is one tough cookie./ … Dictionary of American idioms
tough cookie — noun A person who can endure physical or mental hardship; a hardened, strong willed person. An austere, hard lining rightist, who lives alone, Ioannidis is described by one Washington military official as a real tough cookie … Wiktionary
tough\ cookie — n. phr. An extremely determined, hardheaded person, or someone with whom it is unusually difficult to deal. Marjorie is a very pretty girl, but when it comes to business she sure is one tough cookie … Словарь американских идиом